- Pourquoi m'avoir sauvé ? - Parce qu'on a du travail pour toi.
Tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.
J'ai vraiment brisé le 1 er sceau ?
- C'est moi qui aie commencé ça ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'avoir laissé ?
L'homme vertueux qui l'a déclenché est le seul à pouvoir y mettre fin.
Tu dois le stopper.
Notre sort repose entre tes mains.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi.
MAINTENANT
LAIT DE RIZ
Vous écoutez la matinale sur NPR. Il est temps de gaspiller
DEAN SMITH DIRECTEUR, VENTES & MARKETING
Je me demande quand ils feront une autre émission comme Project Runway ?
Mince.
Toute rentabilité mise à part, c'est le taux de retenue qui m'intéresse
en ce qui concerne l'optimisation des ventes. Rappelle-moi plus tard.
- M. Adler. - Dean.
- Bon boulot. - Bon boulot ?
- De grandes choses. Bon boulot. - Bon boulot.
Je suis pas allé à la muscu depuis des lustres.
Je me sens un peu gonflé.
C'est une vie de sédentaire, mon pote, c'est tout.
D'accord, rappelle-moi encore. Tu as dit citron et... c'était quoi déjà ?
Poivre de Cayenne et sirop d'érable.
Tu plaisantes ? Tu as perdu combien ?
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Navré, votre tête me dit quelque chose.
Gardez-ça pour un autre.
UNE EXISTENCE ATROCE
Support technique, ici Sam Wesson.
D'accord, vous avez essayé de l'éteindre et de la rallumer ?
Bien, allez-y, éteignez-la.
Non, non, non. Éteignez-la simplement. Et patientez une seconde.
Rallumez-la.
Et ça imprime maintenant ?
Génial. À votre service.
Hé.
Qu'est-ce que tu penses de Mimi ?
- Ça va. - Faut que je me la fasse.
Oh, t'as vu l'âge qu'elle a.
- Et l'expérience. - Les triples foyers.
Elle a le potentiel d'une MILF, Sam. Je le sens.
- Ou d'une Grand-MILF. - Je t'en prie.
- Pause café ? - Ouais, ça marche.
- Paul. C'est l'heure du carburant. - Désolé, pas le temps.
Depuis quand ?
- On est payé à l'heure mon pote. - Je bosse.
- D'accord. - Il a l'air stressé.
Il s'est fait choper à mater un porno sur son PC.
- Non, déconne. Quand ? - Il a été appelé au bureau des RH hier.
Ils ont dû lui foutre la trouille.
- Ian, mec. - Je fais mon marché.
J'en suis à court à la maison.
Alors Sam, t'as encore fait un de ces rêves ?
Quoi ? Allez, je t'en prie. C'est ce qui égaille ma journée.
J'aurais jamais dû te raconter.
Ils sont incroyables.
Ne me fais pas ça, mec. Partage.
- Tu vas te foutre de moi. - Quoi ? T'inquiète.
Je ne dirai pas un mot. Total Respect.
Raconte.
J'ai rêvé que je sauvais une faucheuse du nom de Tessa des démons.
Typique.
T'as beaucoup joué à Donjons et Dragon quand t'étais gamin ?
Oh, mince, alors, tu as
Tu as sauvé la faucheuse. T'es un héro.
Heureusement qu'on a Harry Potter pour nous sauver de l'apocalypse.
- Connard. - C'est abracadabrant.
Je peux vous poser une question ?
- Je vous l'ai dit, je ne suis pas - Moi non plus.
Je veux juste vous poser une question.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous pensez des fantômes ?
Des fantômes ?
Vous y croyez ?
À vrai dire, je n'y ai jamais vraiment pensé.
- Et les vampires ? - Pardon ? Pourquoi ?
Parce que j'ai fait d'étranges rêves ces derniers temps.
Vous voyez le genre ?
Non, pas vraiment.
Donc, vous n'avez jamais fait
de rêves bizarres ?
Écoutez, mon pote, on ne se connaît pas, d'accord ?
Mais je vais rendre service à la communauté
en vous disant que vous en dites trop.
Vous l'avez éteint puis rallumé ?
Bon, c'est ce que vous allez faire. Non, pas de soucis. J'attends.
recherche du net
Ça imprime, maintenant ? Ah, fantastique.
Je vous en prie.
Tu fais quoi ?
Rien.
T'as eu un mail des RH ?
Non. Pourquoi ?
Merde. Ce n'est que pour moi alors.
Je dois "Me présenter au bureau des RH."
Ils vont finalement te tomber dessus pour tous tes vols.
J'espère recevoir une fessée.
Non, non, non. Allez. Me fais pas ça. Je t'en prie.
Hé, ça va ?
Il s'est bloqué.
- De la daube. Ça arrive tout le temps. - Tu comprends pas.
J'ai perdu le travail d'une journée.
- Tu as sauvegardé ? - Non, je n'ai pas sauvegardé.
J'aurais préféré, mais je ne l'ai pas fait.
Je vais restaurer, je vais le trouver. C'est quelque part.
Paul, ça va aller. Ce sont des choses qui arrivent.
Allez.
Vas-y.
Je t'en prie, je t'en supplie.
fichier inexistant
Tout ce travail. Disparu.
J'ai échoué.
NE RÉCHAUFFEZ PAS VOTRE POISSON ICI,
ÇA PUE ! MERCI
Il n'y a pas quelque chose qui te paraît bizarre ?
Si, à peu près tout.
Je t'assure que je ne mangerai plus de popcorn.
C'est clair.
Sandover dossiers du personnel
PAUL DUNBAR SUPPORT TECHNIQUE
ÉVÈNEMENT : FÊTE DE DÉPART EN RETRAITE
Dans 2 semaines ?
Pourquoi quelqu'un se suiciderait
2 semaines avant son départ en retraite ?
Paul était à deux semaines de la liberté.
Il aurait dû être content, non ?
J'ai pas le temps, Sam.
Très drôle.
Un problème ?
Je travaille. C'est important.
Les RH t'ont fait flipper, hein ?
Tu portes la chemise.
Tu t'es rasé ?
Support Technique, ici Ian.
J'arrive.
Je dois monter voir un manager au 22ème.
Bonjour. Ian, c'est ça ? Entrez.
Vous avez rempli un 445-T,
on a eu quelques soucis en reportant le tout sur Vista.
Vous devez avoir l'habitude du dash-R, non ?
- Oh, non. - Non, non. Tout va bien.
J'ai besoin que vous recommenciez que je puisse faire repartir les factures.
- Mon Dieu. - Tout va bien. Remplissez simplement ça.
Je n'en reviens pas.
Je n'en reviens pas, je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
- Allez, je vous en prie. - Non, non.
Ça affecte les profits.
J'ai tout raté. J'ai, j'ai
Je suis désolé. Comment j'ai pu faire ça ?
J'ai fait défaut à Sandover.
- J'ai lâché la compagnie. - Asseyez-vous, Ian ?
- Non. - Ian ? Ian. Hé.
Ian, hé. Calmez-vous. D'accord ?
C'est
Ian, on devrait peut-être sortir, d'accord ? Venez.
Ian.
Regardez-moi.
Venez m'aider !
Non, je l'ai suivi dans les toilettes.
Il se... il se tenait là devant le miroir et puis
Continuez, monsieur.
Il s'est enfoncé le crayon dans le cou. Je suis désolé, c'est
Support Technique, ici Sam.
Il faut que je vous voie dans mon bureau, maintenant.
Entrez. Fermez la porte.
Qui êtes-vous ?
- Je n'en suis pas sûr. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sam Wesson. J'ai commencé ici il y a 3 semaines.
Vous m'avez coincé dans l'ascenseur
et m'avez parlé de fantômes.
Et maintenant
Maintenant, quoi ?
Maintenant, rien. Je
Vous avez commencé ici il y a 3 semaines ?
Oui, moi aussi.
C'est du Master Cleanse. Vous avez déjà essayé ?
C'est phénoménal. Ça vous nettoie littéralement.
Quand vous étiez dans les toilettes avec Ian,
vous avez vu quelque chose ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Attendez. Vous voulez dire que... ?
Vous avez vu un fantôme ?
J'étais paniqué. Le type s'est planté un crayon dans le cou.
Vous en avez vu un ? Bon, écoutez.
Et si ces suicides n'en étaient pas ?
Et si ça n'avait rien de naturel ?
Donc quoi, les fantômes seraient réels ?
Et ils sont responsables des corps retrouvés ici ?
C'est ça que vous dites ?
Je sais que ça a l'air dingue.
Mais oui, c'est bien ce que je dis.
Basé sur quoi ?
L'instinct.
- J'ai le même instinct. - Sérieusement ?
Vous savez les rêves dont je vous aie parlé ?
- J'ai rêvé de fantômes. - Oui.
Et finalement il y en a un vrai.
Donc vous pensez que vos rêves sont des visions
et vous êtes une sorte de médium ?
Non, ce serait tordu.
Je dis juste qu'il se passe quelque chose de bizarre par ici.
J'ai donc un peu creusé.
Je crois avoir trouvé un lien entre ces deux types.
Vous avez piraté leurs boîtes mails ?
J'ai utilisé les moyens que j'avais pour satisfaire ma curiosité.
Joli.
Apparemment, Ian et Paul ont reçu le même mail
leur demandant de se rendre aux RH, bureau 1444.
- Les RH sont au 7ème. - Exact.
- On va y jeter un œil ? - Maintenant ?
Non. Non, il se fait tard. Vous avez raison.
- Je meurs d'envie d'y aller maintenant. - C'est vrai ?
Il y a quelqu'un ?
- Comment vous avez su qu'il fallait faire ça ? - Aucune idée.
Oh, la vache.
Je boirais bien une bière.
Désolé. Je suis au régime. J'ai viré les glucides de chez moi.
Hé, comment tu as su que les fantômes craignaient les clés anglaises ?
C'est dingue, non ? Et bravo pour la porte.
Très Jet Li.
Tu es ceinture noire ou quoi ?
Non. Je ne sais pas comment j'ai fait ça.
C'est comme si on avait déjà fait ça avant.
"Avant" ? Genre, à l'époque de Shirley MacLaine ?
Non.
J'ai l'impression de ne pas être à ma place.
Comme si j'avais mieux à faire qu'être derrière un bureau.
C'est ce que la plupart des gens pensent.
Non, c'est plus profond que ça. Je n'aime pas mon travail.
Je n'aime ni cette ville ni mes fringues.
Même mon nom de famille, je ne l'aime pas.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement,
je devrais être en train de faire autre chose.
C'est dans mon sang.
Comme si j'étais destiné à autre chose.
Et toi ?
Ça te fait la même chose ?
Je ne crois pas au destin.
Mais je crois au fait de devoir faire face à ce qui se présente.
Bon et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On fait ce que je fais de mieux, Sammy. Des recherches.
D'accord.
Tu viens de m'appeler Sammy ?
Vraiment ?
Je crois bien que oui.
Évite.
Désolé.
- Oh, bingo. - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai trouvé le meilleur site au monde. De vrais chasseurs de fantômes.
Ce sont des génies. Regarde-ça.
Une vidéo ?
- Vous ici ! - Vous avez un problème.
- Un problème de fantôme. - Lié aux fantômes.
Un problème adjacent aux fant... C'est comme un problème qui
Enfin bref.
Vous êtes au bon endroit.
Le seul et l'unique, car, nous les Ghostfacers pourront régler vos problèmes.
- Point barre. - Regardez et apprenez.
La 1 ère étape d'une lutte surnaturelle :
Définir votre adversaire.
LE FONDATEUR DÉCÈDE
C'est lui. C'est le fantôme.
P.T. Sandover. Mort en 1916.
A dédié sa vie à son travail. Ni femme, ni enfant.
Il disait être la société.
Son sang coule dans les murs de son bâtiment.
Ouah, d'accord. Un bourreau de travail.
Il est peut-être toujours là à surveiller la société
et à tuer pour elle.
En plus, ce n'est pas la première fois que des gens se suicident dans le bâtiment.
En 1929.
Mais ça a été plutôt fréquent cette année là.
Combien de boîtes comptent 17 suicides ?
Donc, P.T. Sandover protège la société.
Son fantôme se réveille et s'anime à des périodes de crises économiques graves.
La pire période depuis la Crise de 29
C'est maintenant. Ça craint.
Mon portfolio est au fond du trou. Je veux même pas en parler.
- Donc, Sandover pousse à la performance - Et tue ses employés modèles.
Oui. Ian et Paul.
On aurait dit qu'il les avait transformés.
En de parfaites abeilles ouvrières. Dévouées à la société
au point de se faire hara-kiri si elles échouaient.
J'ai quelque chose d'intéressant, le bâtiment n'a pas toujours été si haut.
Avant, il faisait 14 étages.
Et la pièce 1444 où le fantôme a attaqué ?
C'était le bureau du vieil homme.
Une fois qu'il est devant vous,
- vous le tuez. - Vous le tuez.
- À l'aide d'armes anti-fantômes. - D'abord, avec du sel.
Ça a l'effet de l'acide sur les fantômes.
Un acide brûlant.
- Pas de LSD. - Non. Mauvais trip pour les fantômes.
Ensuite, le fer.
- C'est pour ça que la clé a marché. - C'est le pouvoir.
Le fantôme se dissipe instantanément.
Autre truc. Que nous avons appris de ces crétins...
- Que nous détestons. - ... les Winchester.
- Fusil. - Cartouche.
Remplie de sel.
- Très efficace. - Très efficace.
- Mais les Winchester craignent toujours. - Affirmatif.
Craignos, à fond.
Où est-ce qu'on trouve une arme ?
Chez l'armurier ?
- Il n'y a pas délai ? - Je crois bien que si.
- Bon Dieu, comment... ? - Ça me semble assez impossible.
C'est clair.
Ces lourdauds de casse-pieds de Winchester cités précédemment
- nous ont appris autre chose. - Il faut brûler les restes.
BRÛLEZ LES RESTES !
Bon, là ça devient un peu dégoûtant.
Il vous faudra parfois exhumer le corps.
- Navré. - Illégal dans certains États.
- Dans tous. - Peut-être dans tous.
- Sandover a été incinéré. - Quoi ?
Et maintenant, alors ?
Si le défunt a été incinéré
- Pas de panique. - Pas de panique.
- Cherchez d'autres restes. - Un cheveu dans un médaillon.
- Des ongles, des dents de bébé - Des dents de lait.
Un support génétique. Vous voyez de quoi on parle.
Dénichez-en un.
- Battez-vous, jeunes lions. - Bon vent !
Mets ton portable en mode talkie-walkie, au cas où.
Où va-t-on trouver des échantillons d'ADN dans un building ?
Cette remise était bien le bureau de Sandover ?
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- Rien, je voulais juste... - Suivez-moi.
Écoutez. Ça va, je travaille ici.
Peu importe. Vous direz ça aux flics.
Bon, ben, on y va.
Quoi ?
La dernière fois, ils ont mis deux heures à venir.
On va les attendre.
CONSTRUIRE LE RÊVE
Sérieux, je vais attendre.
Bon, je vais pas passer ma vie ici.
Hé, ça va ?
Je te rappelle.
- Dean, t'es là ? - Oui, je crois que j'ai trouvé.
- Retrouve-moi au 22ème. - D'accord. Prends les escaliers.
SANDOVER BRIDGE & IRON CONSTRUIRE LE RÊVE
Ça en fait du sang.
Oui, je sais.
Ouais, bon là-dedans.
Les gants de P.T. Sandover.
Combien tu paries qu'on retrouve de l'ADN là-dedans ?
Un ongle ou un cheveu.
Tu es prêt ?
Aucune idée.
Moi non plus.
- Vas-y. - D'accord.
Joli.
Dean.
- Bravo. - Tu as vu, hein ?
- C'était incroyable. - C'est clair.
C'est clair !
Je ne me suis jamais autant éclaté de toute ma vie.
Moi non plus.
Ça fait du sport, non ?
- On devrait continuer. - C'est clair.
Je le pense. Ça ne doit pas être le seul fantôme.
- On pourrait aider beaucoup de gens. - Devenir les Ghostfacers.
Non, mais je suis sérieux. Pour de vrai.
Quoi ? Qu'on lâche nos boulots et qu'on parte à la chasse ?
Exactement.
On vivrait comment ?
Sans blague, comment on s'en sortirait, en volant des cartes bleues ?
On se nourrirait de bouffe d'autoroute, la nuit dans un motel miteux ?
- C'est des détails. - Ça change tout.
Tu chasserais les fantômes sans sécurité sociale ?
Bon.
- J'ai une confession à te faire. - Quoi ?
Tu te souviens de ces rêves de fantômes ?
Oui ?
Je les combattais.
- D'accord. - Avec toi.
On était des sortes de chasseurs
et on était amis.
En fait, plutôt des frères.
Et si c'était ce qu'on est vraiment ?
Tu nous a vus faire.
Et si le fantôme nous avait manipulé l'esprit aussi ?
- C'est dingue. - Tu trouves ?
Réfléchis-y juste une seconde.
Et si on pensait que c'était nos vies alors qu'en fait non ?
Le fantôme est mort. Pas nous. Je suis désolé, mais
Tout ce que je sais, c'est qu'on n'est pas à nos places.
C'est faux. Je suis Dean Smith, d'accord ? Directeur des Ventes et du Marketing.
J'ai fait Stanford.
Mon père s'appelle Bob, ma mère, Ellen et ma sœur, Jo.
Tu leur as parlé quand pour la dernière fois ?
- À n'importe lequel ? - Bon, tu es secoué et perdu
J'ai déménagé parce que j'avais rompu avec ma fiancée, Madison.
J'ai voulu l'appeler et je suis tombé sur une foutue clinique vétérinaire.
Où veux-tu en venir ?
Tu veux dire que ma famille n'est pas réelle ?
Qu'on nous a injecté de faux souvenirs ? Je t'en prie.
Tout ce que je peux dire c'est que je le sens dans mes tripes.
Et je sais.
Je sais qu'au plus profond de toi-même, tu ressens la même chose.
C'est pas nous.
T'es pas qu'un connard de cadre.
C'est pas toi.
Je te connais.
Tu me connais ?
Tu ne me connais pas, mec.
Tu devrais partir.
Je démissionne.
- Vous avez une minute ? - Oui, bien sûr.
Comment vous sentez-vous, Dean ?
- Très bien. - Vous avez l'air un peu fatigué.
- Vous travaillez dur. - Oui.
Ne soyez pas modeste. J'entends tout.
Et je suis ravi de ce que j'entends.
C'est pourquoi il est important pour moi que vous soyez heureux.
Cette prime vous va ?
- C'est très généreux. - Purement égoïste.
Je m'assure que vous restiez avec nous.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous êtes une valeur-montante de Sandover, fiston.
Vous faites votre chemin.
- Merci. J'essaie. - Je vois de grandes choses pour vous.
Pourquoi pas même Vice Président Sénior, de la Section Est des Grands Lacs.
Mais vous devrez travailler d'arrache-pied.
7 jours sur 7, le déjeuner à votre bureau.
Mais dans 8 ou 10 ans, ça pourrait bien être vous.
Eh bien, merci. Merci, monsieur.
C'est
Néanmoins,
je vous donne mon préavis.
C'est une blague. Vous vous moquez de moi ?
Non, j'ai
J'ai récemment
J'ai récemment réalisé que j'étais destiné à autre chose.
C'est très important à mes yeux.
- Un autre travail ? Dans une autre société ? - Non, je... c'est dur à expliquer.
C'est simplement que
C'est... c'est simplement
Je ne suis pas qui je dois être.
- Qu'y a-t-il ? - Dean, Dean, Dean.
Enfin.
C'est quoi ce cirque ?
Pourquoi je porte une cravate ? Qu'est-ce que j'ai faim.
Bon retour parmi nous.
Attendez. Est-ce que j'ai
J'ai été touché par un...
- Vous êtes un ange, c'est ça ? - Je suis Zachariah.
Génial. Encore un d'entre vous, c'est tout ce dont j'avais besoin.
Je ne suis pas encore un, Dean. Je suis le supérieur de Castiel.
Croyez-moi, j'avais mieux à faire que de me retrouver ici en costume.
Mais après l'incident fâcheux avec Uriel,
j'ai pensé qu'une visite s'imposait.
- Afin de remettre de l'ordre. - Je ne suis pas concerné.
En commençant par votre attitude.
Oh et quoi alors ? C'était une sorte de leçon ?
C'est ce que vous me dites ?
- Très créatif. - Vous devriez voir mon découpage.
Grossier. Non merci.
Et donc ? Tout ça, je l'ai halluciné ? C'est ça ?
Pas du tout. Endroit réel, fantôme réel.
On vous a juste planté dans le décor sans votre mémoire.
Juste pour pimenter les choses ?
Pour que vous puissiez vous marrer à nous regarder dans nos costumes de pingouins ?
Pour vous montrer que vous aviez ça dans le sang. Vous êtes un chasseur.
Pas grâce à votre père, ni parce que Dieu vous a ramené de l'enfer.
Mais parce que c'est ce que vous êtes.
Vous aimez ça. Tout vous y conduit, vous êtes malheureux sans.
Dean, soyons franc. Vous êtes doué.
Vous allez réussir. Vous allez l'arrêter.
Arrêtez quoi ?
L'apocalypse ? Lucifer ? Quoi ? Soyez précis.
Vous ferez tout ce dont pourquoi vous êtes destiné. Tout.
Mais je sais, je sais.
Vous n'êtes pas assez fort. Vous avez peur.
Des problèmes paternels. Vous ne pouvez pas. Ai-je raison ?
Ange ou pas, je peux vous cogner.
Ce que je veux dire c'est que
tout est dans la façon de voir les choses.
La plupart des gens vivent et meurent sans faire de bruit.
Vous pouvez changer les choses.
Sauver les gens et même peut-être le monde.
Tout en conduisant une voiture et en forniquant avec des femmes.
Ce n'est pas une malédiction, c'est un don.
Alors, pour l'amour du Ciel, Dean, arrêtez de pleurnicher.
Regardez autour de vous.
Il y a pire comme destin.
Vous êtes avec moi ?
Vous voulez un autre café ?
Ou êtes-vous prêt à vous lever
et à être qui vous êtes vraiment ?
[FRENCH]